SubMagic er et dataprogram for Windows-operativsystemet som kan brukes til å redigere undertekster. Rediger denne sammenheng betyr å opprette, redigere, konvertere, synkronisere eller oversette undertekster. Den eneste funksjonen som mangler for å gjøre dette til den perfekte løsningen ville være en undertittel overførte. Den fanebasert grensesnitt gir mulighet til å få tilgang til de ulike funksjonene i programmet som starter med filoperasjoner kategorien append, splittet eller konvertere undertekster enkelt. Teksting kan importeres i ulike formater, inkludert den populære srt og sub.

Det er også en mulighet til å analysere eksisterende undertekster for problemer som linjer med til mange tegn, tomme linjer eller overlappende tider. Men analyse er ikke den eneste automatiske alternativet som SubMagic tilbyr. Det er også en svært omfattende feil fikse funksjon som kan fikse mer enn 20 vanlige problemer og feil av undertekster inkludert korrigering av OCR-feil, fjerning av linje separatorer eller fastsettelse av sitater. Flere feilrettinger inneholde flere valg som brukeren kan velge mellom.

Rediger-fanen kan brukes til å søke undertekster, finne og erstatte tekst og sette inn, legge til, slette eller dele dem. Den siste kategorien i redigeringsprosessen er synkroniserings kategorien som kan være bare for å finjustere visningen av linjer i filmen.

Alt dette ikke ville være nyttig hvis det ikke var noen slags film funksjonen for forhåndsvisning til å teste undertekster. Det er mulig i Play Movie kategorien som også viser noen av de mest brukte funksjonene som er nevnt tidligere i artikkelen. Det er for eksempel mulig å sette inn eller slette linjer direkte eller å skifte og strekke linjene for å synkron perfekt med filmen.

Et annet interessant alternativ er filmen omformer som kan brukes til å konvertere filmer fra NTSC format til PAL og vice vers. Den siste kategorien inneholder generelle alternativer som definerer hvordan parametre som skriftstørrelsene for undertekster, standard skjermformat og flere andre liker farger eller kataloger på datasystemet.

SubMagic er en sofistikert godt gjennomtenkt program for å arbeide med tekster. Nybegynnere kan føle litt overveldet av funksjoner og innstillinger, men det bør ikke ta mer enn noen få minutter for å bli kjent med undertittel editor. Utålmodige brukere kan prøve lykken med en av de ulike undertekst nedlastere som undertittel overførte, i stedet sub nedlasting eller undertittel nedlasting. Anmeldelser