Google Oversett ikke alltid gjenkjenne språk
Vi vet ingenting er perfekt. Google gjør en utmerket jobb på mange områder, spesielt med web side oversettelse og talegjenkjenning for sin Android operativsystem. Frem til i dag, hadde jeg aldri hatt et problem med noen av disse tingene, og jeg bruker både på en ganske regelmessig.
Nylig skrev jeg om den nye pakken med Bing Apps tilgjengelig for Office 2013 og Office 365 Hjem Premium. Men i dag hadde jeg grunn til å gå tilbake til den opprinnelige kunngjøringen fra Bing og ble overrasket over meldingen om at Chrome vises øverst på skjermen min. Til tross for det innlegget blir skrevet på engelsk, Chrome oppdaget det som persisk og spurte meg om jeg ønsker det oversatt.
Nysgjerrig, klikket jeg oversette og naturligvis innlegget forble på engelsk. Så kan jeg begynte å forske på dette problemet. Tilsynelatende er det ikke et nytt problem, og mange brukere opplever det. Faktisk Googles Josh Estelle, Senior Software Engineer for Google Translate, hadde dette å si:
Oppdager språket til en webside kan faktisk være en overraskende vanskelig problem. Mens vi tror vi vanligvis gjør en ganske god jobb med det, det er definitivt tilfeller hvor vi gjør feil.
Når det er sagt, du gjør det rette ved å bruke riktig språk meta-informasjon på siden din for å gjøre det klinkende klart hva språket på siden din er. Men, problemet er at mange websider har uriktige opplysninger i disse språk felt, slik at våre språk algoritmer ikke alltid stole på dem helt. Det er hva som skjer i denne saken. "
Alternativt, har jeg funnet ut at Chrome heller ikke alltid tilby å oversette sider som er skrevet i et språk fremmed for at for hvilken nettleser er satt for. I dette tilfellet, det er en midlertidig løsning.
Du kan høyreklikke på siden og bruke menypunktet "translate til engelsk" eller hva ditt morsmål er. Hvis alternativet er nedtonet, har Google produsert en utvidelse som kan finnes i Chrome Web Store som vil håndtere problemet.
Språket anerkjennelse og oversettelses fortsetter å øke, og mens det er allerede ganske bra, kan det likevel oppstå problemer og fortsatt gjør feil i oversettelsesprosessen.